【詩仙／酒仙】李白：《留別西河劉少府》

路招搖

《留別西河劉少府》

秋髮已種種，所為竟無成。

閒傾魯壺酒，笑對劉公榮。

謂我是方朔，人間落歲星。

白衣千萬乘，何事去天庭。

君亦不得意，高歌羨鴻冥。

世人若醯雞，安可識梅生。

雖為刀筆吏，緬懷在赤城。

餘亦如流萍，隨波樂休明。

自有兩少妾，雙騎駿馬行。

東山春酒綠，歸隱謝浮名。

XXX

譯文：

頭髮短少，秋霜染白，所有的心願，無一實現。 閒來頻頻傾魯壺酒，強為笑容對劉榮少府公。

你説我就是東方朔，歲星落落人間。

以白衣之身干謁皇上萬乘，為何事去到天庭。

老兄你也不得意，高歌吟唱，目羨鴻雁青雲直上。

世上人就像醋罈上的白毛毛，那能知道你就是仙人南昌尉梅生。

你雖然只是一個刀小筆吏，你的心願是去赤城昇天。

我也好像流水萍蹤，隨波逐流，享受享受美好清明的生活。

我有兩個年少的美妾，雙雙騎駿馬隨我漫遊。

東山春酒已經釀好，綠滋滋的，還是回來歸隱，要什麼浮名呢！