【詩仙／酒仙】李白：《訪道安陵遇蓋還為餘造真籙臨別...

路招搖

《訪道安陵遇蓋還為餘造真籙臨別留贈》

清水見白石，仙人識青童。

安陵蓋夫子，十歲與天通。

懸河與微言，談論安可窮。

能令二千石，撫背驚神聰。

揮毫贈新詩，高價掩山東。

至今平原客，感激慕清風。

學道北海仙，傳書蘂珠宮。

丹田了玉闕，白日思雲空。

爲我草真籙，天人慙妙工。

七元洞豁落，八角輝星虹。

三災蕩璿璣，蛟龍翼微躬。

舉手謝天地，虛無齊始終。

黃金滿高堂，荅荷難克充。

下笑世上士，沈魂北羅酆。

昔日萬乘墳，今成一科蓬。

贈言若可重，實此輕華嵩。

XXX

譯文：

有如清澈水中顯眼可見的潔白仙石，仙人一眼就找出了青童蓋還。

祖籍安陵的蓋還，十歲時便能神思與天相通。

與他言談議論時，其滔滔不絕的語句，精深微妙的意涵，完全讓人不會讓人覺無趣、困乏。

甚至能讓太守驚嘆的撫其背大讚天賦聰明。

執筆運寫而出的新詩，其名貴甚至冠蓋整個山東。

到現在各家門客，也都真心羨慕你高潔的品格。

師從北海仙師，在蕊珠宮受傳而得書寫道書真籙的仙術。

丹田已通了玉闕之氣，思緒也能在白日間縱橫在雲空上。

如今蓋夫子為了篆寫真籙，其精采神妙即便是天人看了也自愧不如。

七竅元氣貫通了符籙上，(指符籙)八角上星虹輝煌閃耀。

以北斗掃平三災劫，讓蛟龍身上也能長出翼翅，宛如新生。

抬手向天地拜謝，與天地間的道一同始終(壽與天齊)。

即便與堆滿整室的黃金，也難以報答你的恩情。

人世上再怎麼呼風喚雨的人，死後仍得到北酆去。

即便當初是萬乘皇帝之墳陵，如今也只是一丘蓬草。

倘若此贈言要用什麼來衡量，實在是重於華嶽與嵩山。